SiMPLE | Forum

seventy

Guest

Reputation: +11

Re: Yodish/Jointish

I´m not sure if he means distance but rather language skills.
Maybe i get it wrong.
Isn´t it

"My language skills are far away from being the next shakespeare" then?

It was a joke Zody. I should have added a smiley ;-)

Zody

москит

Reputation: +440

Location: Honolulu

Registered: 2012-03-04

Posts: 1,959

Re: Yodish/Jointish

I´m not sure if he means distance but rather language skills.
Maybe i get it wrong.
Isn´t it

"My language skills are far away from being the next shakespeare" then?

It was a joke Zody. I should have added a smiley ;-)

Ah ok, my bad

seventy

Guest

Reputation: +11

Re: Yodish/Jointish

Zody my man, I need the translation for the following sentence please:

To tell the truth, I am it suffer me every time rightly make

Zody

москит

Reputation: +440

Location: Honolulu

Registered: 2012-03-04

Posts: 1,959

Re: Yodish/Jointish

Zody my man, I need the translation for the following sentence please:

To tell the truth, I am it suffer me every time rightly make

Any context ?

Edit: Ok I think I figured it out.

"To be honest, I am fed up to explain myself when doing my admin job."

German: Ich habe es satt mich zu rechtfertigen wenn ich etwas mache.

It fits to the context of his post so I think that´s the right translation.

I have no clue, but seems like I´m a Yodish master

Last edited by Zody (2013-07-10 13:38:08)

seventy

Guest

Reputation: +11

Re: Yodish/Jointish

Perfect! ;-)

joint

Member

Reputation: +1391

Location: Dnepropetrovsk, Ukraine

Registered: 2012-05-24

Posts: 5,982

Re: Yodish/Jointish

you got your title not for nothing
you're indeed a good translator, Zody:D

nämeless

Semi-corrupt admin

Reputation: +2600

Location: Nizhny Novgorod, Russia

Registered: 2012-09-30

Posts: 9,767

Re: Yodish/Jointish

Zody my man, I need the translation for the following sentence please:

To tell the truth, I am it suffer me every time rightly make

In this context, "suffer" means "allow" I guess. It's rarely used nowadays, it's not an archaism but I see it as a figure of speech or literary language.

To be honest, this always allows me to act right.

I also need the second opinion of a native speaker. It might be as well to get the opinion of a British person.

seventy

Guest

Reputation: +11

Re: Yodish/Jointish

In this context, "suffer" means "allow" I guess. It's rarely used nowadays, it's not an archaism but I see it as a figure of speech or literary language.

This was another 1:1 translation by Yoda. A German will immediately see what he meant :-D

He wanted to say "I am tired of ..."

But the rest I was unsure. I think Zody got the right translation. Seems like Yoda wanted to say: "I'm tired of always having to defend myself."

nämeless

Semi-corrupt admin

Reputation: +2600

Location: Nizhny Novgorod, Russia

Registered: 2012-09-30

Posts: 9,767

Re: Yodish/Jointish

I think it's weird when a German person is trying to translate the text (written in English) by another German person. I need the opinion of a native speaker.

Last edited by nämeless (2013-07-10 15:50:54)

seventy

Guest

Reputation: +11

Re: Yodish/Jointish

I think it's weird when a German person is trying to translate the text (written in English) by another German person. I need the opinion of a native speaker.

Believe me, they can't help you. In order for them to understand they must first learn German lol

dary

Administrator

Reputation: +704

Registered: 2012-05-16

Posts: 3,801

Website

Re: Yodish/Jointish

To tell the truth, I am it suffer me every time rightly make

i think he means: "To tell the truth, i am tired of justifying myself every time"

etwas leid sein = to be tired of something

leiden = to suffer

to justify = rechtfertigen

das Recht = the right

Last edited by dary (2013-07-10 17:31:50)

joint

Member

Reputation: +1391

Location: Dnepropetrovsk, Ukraine

Registered: 2012-05-24

Posts: 5,982

Re: Yodish/Jointish

i know the easy way how to solve this mystery, we need to listen what Yoda himself ?(will)? say about it
(my solution will work if YM ?(will)? give explanation on German)

Last edited by joint (2013-07-10 17:55:52)

Capt price

Player

Reputation: -4

Registered: 2016-04-28

Posts: 509

Re: Yodish/Jointish

ppl do shit nothing happens...

lol

Ahhahahahahhhaha best thing i ever heard
ppl do shit nothing happens.. ~YourMother 2013
BTW good topic...
LMFAO
ahhhhahahahaha joint and seventy! This topic totally reeks of awesomeness

First in front of me, at the time a player got shot and was shot, for which I received a warning,why.

Last edited by Capt price (2017-09-25 13:43:48)